09/05/1915 – Lettre d’Émilia à Camille

Émilia est désolée d’apprendre que Camille ne peut pas profiter d’une permission avant de partir au front. Elle avait un permis pour lui, mais qu’est-ce donc que ce permis… ? Un permis pour voyager gratuitement, je pense, le père de Camille ayant travaillé à la compagnie des chemins de fer. D’ailleurs, une association de la compagnie ferroviaire a pour mission d’aider les orphelins de cheminots décédés jusqu’à leur majorité. Les enfants mineurs, au moment du décès de leur père Marian, en 1907, ont ainsi bénéficié de cette aide.
La Rochelle,Emilia, fille de Marian Zaleski
Mon cher Camille,
J’ai appris par Cousine que tu n’avais pas quitté Pontarlier. C’est une dame de ses amies qui le lui a dit. Ta santé est très bonne, paraît-il. Écris-moi pour me dire si tu as reçu ton argent. Envoie-moi également un mot lorsque tu seras fixé pour ton départ. C’est dommage que tu n’aies pas eu de permission. J’avais un permis pour toi. Je l’avais envoyé à Tonton, car tu serais passé par Paris.
Henri, le petit « Pinpin », a fait beaucoup de progrès. Il marche seul très solidement et commence à parler. Dédé pense toujours à Tonton et tous nous nous réunissons pour t’embrasser affectueusement. Ta sœur Émilia.
Publicités

12/03/1915 – Lettre d’Émilia à Camille

Émilia adresse une brève lettre à Camille pour lui indiquer l’envoi du permis chez son oncle.
La Rochelle,Emilia, fille de Marian Zaleski
Mon cher Camille,

Je viens d’envoyer ton permis chez notre oncle Denis. Aussitôt que je l’ai reçu j’ai pensé que si tu avais commencé ton voyage tu le trouverais à ton passage à Paris. Donne-moi de tes nouvelles et dis-moi si tu as reçu ton argent que j’ai envoyé. Nous nous réunissons tous pour t’embrasser bien affectueusement.
Ta sœur, Émilia.

08/03/1915 – Lettre d’Émilia à Camille

Il est question de permis dans cette lettre. Un permis pour quoi ? Pour prendre le train ? Émilia suggère de faire valoir auprès de la direction des chemins de fer qu’il est le fils d’un ancien agent. Camille parviendra-t-il à revoir sa famille avant de partir au front ?
La Rochelle,Emilia, fille de Marian Zaleski
Mon cher Camille,

J’ai reçu ta lettre hier. Elle a mis longtemps à me parvenir. Je t’écris rapidement, car je suis très occupée en ce moment et je ne voudrais pas te faire attendre.
Je t’envoie ce que tu me demandes. J’ai demandé un permis, mais comme il faut que la demande aille à Saintes, je ne sais si je pourrais l’envoyer à temps. Si je l’envoyais à notre oncle ?
En tout cas, tu pourrais en allant à Paris aller à la Direction au bureau du Secrétaire de la direction, rue de Rome, demander un permis à titre de fils d’ancien agent (mineur).
J’attends des nouvelles. Nous serons très heureux de pouvoir te voir avant ton départ pour le front.
Nous nous réunissons tous pour t’embrasser affectueusement. Ta sœur, Émilia.